Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

Responder
  1. Avatar de lalymundo
    Registración
    Oct 2012
    Mensajes
    822

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por IBRN Ver Mensaje
    Laly, leí varias veces en este thread, de diversas fuentes, que fueron y que no a tramitar ya su ciudadanía que no es necesario la legalización de las partidas en el ministerio del interior.

    Yo el martes tengo el turno y no tengo la partida legalizada, sino timbrada y traducida. Cambió recientemente?
    Hola IBRN!
    Es muy probable que asi sea por los comentarios recibidos y por que ya no figura como requisito en la web consular.
    Mucha suerte!
    Saludos!
    Laly
    • Me gusta
    Me gusta

  2. Avatar de IBRN
    Registración
    Jun 2014
    Mensajes
    718

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por lalymundo Ver Mensaje
    Hola IBRN!
    Es muy probable que asi sea por los comentarios recibidos y por que ya no figura como requisito en la web consular.
    Mucha suerte!
    Saludos!
    Laly
    Muchas gracias Laly, igual para despejar todo tipo de dudas el martes mismo que tramito mi ciudadanía confirmo si es así o no.
    • Me gusta
    Me gusta
    La gente de la peor calaña:

    Citar Mensaje original enviado por Jerikito Ver Mensaje
    Mira, yo hice muchas cosas en mi vida asi, un día casi ahorco a mi perro porque me tenia cansado con sus ladridos y cosas asi...

  3. Avatar de grago
    Registración
    Dec 2004
    Mensajes
    1,406

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Hola, vuelvo a una pregunta que hicieron hace unos meses pero que no me quedó claro, hoy fui a retirar las partidas al Reg. Civil, y no estoy seguro si están timbradas o no. Atrás todas tienen el sello que dice "CERTIFICO que el presente.. etc." pero no tienen ningún anexo ni nada por el estilo. Además por cada partida solicité una copia sin timbrar y los duplicados son exactamente iguales salvo por un código electrónico impreso en una de ellas.

    Adicionalmente me llegó un mail de la Ciudad con esto: "IMPORTANTE: Cuando presentes la partida, recordá adjuntar el comprobante de pago que se te envió por mail o que se te dio cuando pagaste. ". Esto significa que al Consultado tengo que llevar los comprobantes de pago de las partidas o nada que ver? Gracias
    • Me gusta
    Me gusta

  4. Avatar de Innoverdrive
    Registración
    Dec 2011
    Mensajes
    137

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por grago Ver Mensaje
    Hola, vuelvo a una pregunta que hicieron hace unos meses pero que no me quedó claro, hoy fui a retirar las partidas al Reg. Civil, y no estoy seguro si están timbradas o no. Atrás todas tienen el sello que dice "CERTIFICO que el presente.. etc." pero no tienen ningún anexo ni nada por el estilo. Además por cada partida solicité una copia sin timbrar y los duplicados son exactamente iguales salvo por un código electrónico impreso en una de ellas.

    Adicionalmente me llegó un mail de la Ciudad con esto: "IMPORTANTE: Cuando presentes la partida, recordá adjuntar el comprobante de pago que se te envió por mail o que se te dio cuando pagaste. ". Esto significa que al Consultado tengo que llevar los comprobantes de pago de las partidas o nada que ver? Gracias
    Ese "código electrónico" que es como de color violeta y parece impreso con una impresora de matriz de puntos por la mala calidad es el timbrado.

    Yo el recibo de pago se lo dejé simplemente por fiaca. Pero creo que te lo piden cuando retirás en el cgp para verificar que hayas pagado (?), de todas formas yo se lo dejaría, lo que abunda no daña.
    • Me gusta
    Me gusta

  5. Avatar de grago
    Registración
    Dec 2004
    Mensajes
    1,406

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por Innoverdrive Ver Mensaje
    Ese "código electrónico" que es como de color violeta y parece impreso con una impresora de matriz de puntos por la mala calidad es el timbrado.

    Yo el recibo de pago se lo dejé simplemente por fiaca. Pero creo que te lo piden cuando retirás en el cgp para verificar que hayas pagado (?), de todas formas yo se lo dejaría, lo que abunda no daña.
    Muchas gracias!!
    • Me gusta
    Me gusta

  6. Avatar de Veroinfo
    Registración
    Jan 2015
    Mensajes
    12

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Muchas gracias a toooodooos los que publican y responden en el foro.
    Les quiero compartir mi experiencia hasta hoy con el tramite de la ciudadania italiana.
    Me corresponde el Consulado General de Italia. http://www.consbuenosaires.esteri.it...to_BuenosAires

    Consegui turno para la ciudadania de milagro. Llame en julio al consulado, el servicio te cobra un recargo con tarjeta. Ahi pregunte cuando iban a largar los turnos para 2015. Me dijeron que los primeros dias de diciembre. Estuve en la compu bastante y en un momento vi que abrieron los turnos y consegui. Es verdad que se agotan rapido. Es verdad. Es verdad que la mejor opcion que tenes estar conectado con personas en tu misma situacion para alertarse de ese momento de aperturas de turno.

    En cada registro civil al que fui para pedir partidas del pais, tanto en capital, como en provincia de buenos aires, tucuman y santa fe, cuando las solicitaba les decia que eran para presentar en el consulado de italia y me las hacian timbradas. El tema del timbrado, de acuerdo al registro civil varia, es un sello mas o ticket mas abrochado o una impresion de pago. Debido a mi presupuesto y tiempo hice todo de manera personal. Pero se que hay otras opciones. Miren estas paginas:
    http://partidasya.com/
    http://www.partidas-argentinas.com.ar/Costos.html

    Luego fui para el ministerio del interior. Te legalizan de a 5 partidas. Si vas con mas de 5, tenes que legalizar 5 y volver a sacar numero para las proximas 5, pero es algo que haces muuuuy rapido. Legalizas las partidas obtenidas en Argentina, que no sean de Capital.

    Luego pedi presupuesto a varios lugares que hacen traducciones. Y me quede con el que me hacia el mejor precio y mas rapido me las daban. Las traductoras en general te alertan sobre el tema de la legalizacion en el ministerio del interior, que tiene que ser previo a la traduccion.
    http://www.ciudadania-italiana.com.a...pital-federal/

    Pedi en la camara electoral de la nacion el certificado de no ciudadano argentino. Lleva 2 semanas que te den el papel. A este certificado no hay que traducirlo. Tambien es algo rapido que haces. En la pagina web de la camara te explican todo y podes imprimir el formulario para solicitar el certificado http://www.electoral.gov.ar/

    Llegue el dia del turno al consulado. Con el comprobante del turno impreso y mi DNI. En mesa de entrada me dieron un numero, subi al 5to piso, me atendieron muy amablemente, me pidieron los papeles desde mi ancestro italiano. Les di los papeles de mi bisabuelo, luego los de mi abuelo, luego los de mi papa y al fin los mios. Me dijeron todo esta bien, anda a pagar al banco 3203 pesos y volvi con el comprobante de pago. Me volvieron a a dar un numero, me volvieron a atender, me recibieron el pago, firme un papel que decia todo lo que les habia dejado de documentacion, le sacaron una fotocopia y me entregaron esa copia. Me dijeron que se comunicaran por telefono o por mail cuando haya novedades.

    Feliz.
    Fin.
    Es un derecho el reconocimiento de la ciudadania italiana. No dejen de intentar porque vean trabas. Mi familia en Santa fe obtuvo la ciudadania casi de manera instantanea. Pense en mudarme a Santa fe en un momento o hacer el cambio de domicilio... Pero pude conseguir aqui donde vivo. El consulado de cordoba es una verguenza, peor que el general a la hora de dar turnos y que te reciban los papales. Asi que creeeeanme cuando les digo que podria ser peor. Todo llega.
    Lean con detalle la pagina del consuladoooo
    Saludos!
    • Me gusta
    Me gusta

  7. Avatar de Innoverdrive
    Registración
    Dec 2011
    Mensajes
    137

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por Veroinfo Ver Mensaje
    Muchas gracias a toooodooos los que publican y responden en el foro.
    Les quiero compartir mi experiencia hasta hoy con el tramite de la ciudadania italiana.
    Me corresponde el Consulado General de Italia. http://www.consbuenosaires.esteri.it...to_BuenosAires

    Consegui turno para la ciudadania de milagro. Llame en julio al consulado, el servicio te cobra un recargo con tarjeta. Ahi pregunte cuando iban a largar los turnos para 2015. Me dijeron que los primeros dias de diciembre. Estuve en la compu bastante y en un momento vi que abrieron los turnos y consegui. Es verdad que se agotan rapido. Es verdad. Es verdad que la mejor opcion que tenes estar conectado con personas en tu misma situacion para alertarse de ese momento de aperturas de turno.

    En cada registro civil al que fui para pedir partidas del pais, tanto en capital, como en provincia de buenos aires, tucuman y santa fe, cuando las solicitaba les decia que eran para presentar en el consulado de italia y me las hacian timbradas. El tema del timbrado, de acuerdo al registro civil varia, es un sello mas o ticket mas abrochado o una impresion de pago. Debido a mi presupuesto y tiempo hice todo de manera personal. Pero se que hay otras opciones. Miren estas paginas:
    http://partidasya.com/
    http://www.partidas-argentinas.com.ar/Costos.html

    Luego fui para el ministerio del interior. Te legalizan de a 5 partidas. Si vas con mas de 5, tenes que legalizar 5 y volver a sacar numero para las proximas 5, pero es algo que haces muuuuy rapido. Legalizas las partidas obtenidas en Argentina, que no sean de Capital.

    Luego pedi presupuesto a varios lugares que hacen traducciones. Y me quede con el que me hacia el mejor precio y mas rapido me las daban. Las traductoras en general te alertan sobre el tema de la legalizacion en el ministerio del interior, que tiene que ser previo a la traduccion.
    http://www.ciudadania-italiana.com.a...pital-federal/

    Pedi en la camara electoral de la nacion el certificado de no ciudadano argentino. Lleva 2 semanas que te den el papel. A este certificado no hay que traducirlo. Tambien es algo rapido que haces. En la pagina web de la camara te explican todo y podes imprimir el formulario para solicitar el certificado http://www.electoral.gov.ar/

    Llegue el dia del turno al consulado. Con el comprobante del turno impreso y mi DNI. En mesa de entrada me dieron un numero, subi al 5to piso, me atendieron muy amablemente, me pidieron los papeles desde mi ancestro italiano. Les di los papeles de mi bisabuelo, luego los de mi abuelo, luego los de mi papa y al fin los mios. Me dijeron todo esta bien, anda a pagar al banco 3203 pesos y volvi con el comprobante de pago. Me volvieron a a dar un numero, me volvieron a atender, me recibieron el pago, firme un papel que decia todo lo que les habia dejado de documentacion, le sacaron una fotocopia y me entregaron esa copia. Me dijeron que se comunicaran por telefono o por mail cuando haya novedades.

    Feliz.
    Fin.
    Es un derecho el reconocimiento de la ciudadania italiana. No dejen de intentar porque vean trabas. Mi familia en Santa fe obtuvo la ciudadania casi de manera instantanea. Pense en mudarme a Santa fe en un momento o hacer el cambio de domicilio... Pero pude conseguir aqui donde vivo. El consulado de cordoba es una verguenza, peor que el general a la hora de dar turnos y que te reciban los papales. Asi que creeeeanme cuando les digo que podria ser peor. Todo llega.
    Lean con detalle la pagina del consuladoooo
    Saludos!
    Completísimo Vero, Muchas gracias!!!!
    Ahora que tenemos turno, contar como nos fue es agradecer!

    Mucha suerte!!!
    • Me gusta
    Me gusta

  8. Avatar de Veroinfo
    Registración
    Jan 2015
    Mensajes
    12

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    De nada! Capo.
    Me olvide de publicar un link mas que encontre que esta bueniiiiiisiiiiiiimo.
    http://ciudadaniaenitalia.blogspot.c...&max-results=5
    Toooodoooo lo que lei ahi esta perfecto. Me ayudo a la hora de mandarle la carpeta a un hermano para que tramite su ciudadania directamente en Italia.
    Muy copado el dueño del blog, se llama Matias, y te ayuda respondiendo por el blog o por el facebook. Tambien se lo puede contratar como gestor. Recomendable.
    • Me gusta
    Me gusta

  9. Avatar de Malki Swim
    Registración
    Dec 2014
    Mensajes
    11

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Hola chicos!!

    Tengo una consulta que se las quiero transmitir para ver si me pueden ayudar:
    Estoy en la búsqueda de la partida de nacimiento de mi abuelo, en la comuna de Bonito, pero me es imposible comunicarme por teléfono para consultar cómo debo pedirla. También he intentado por mail, pero no tuve resulta alguna. Los datos los saqué de la web de la comuna.

    ¿Como me sugieren hacer el pedido? ¿Qué harían ustedes?

    Muchas gracias!!
    • Me gusta
    Me gusta

  10. Avatar de Veroinfo
    Registración
    Jan 2015
    Mensajes
    12

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Yo no necesite gestor, porque encontras foros como este y leees y leeees y leeees y preguntas y te contestan... el tema es cuando no queres hacer eso, o hay dudas muy puntuales que sean imposibles de responder. Este foro fue el mas completo y mas generoso a la hora de publicar y responder
    • Me gusta
    Me gusta

  11. V Avatar de 7 LIBERTADORES
    Registración
    Nov 2011
    Mensajes
    3,171
    Ubicación
    Argentina

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    No se en el caso del italiano pero tramitar la ciudadania española en el consulado de rosario es mucho mas leve y mas amable el trato que en bs as.
    • Me gusta
    Me gusta
    nad

  12. Avatar de belenlan
    Registración
    Oct 2014
    Mensajes
    51

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Hola! como va les cuento que tengo turno el 20 de marzo. Creía que venia todo bien ya que había conseguido todas las actas certificadas, el certificado de la cámara electoral y todas las partidas de Italia me las mandaron perfecto, resulta que las mando a traducir y la traductora me comunica que no va a traducirlas porque probablemente me manden a rectificar y que no tiene sentido traducir dos veces porque claramente sale una fortuna, resulta que mi bisabuelo paterno de donde hago el reconocimiento (bisabuelo>abuelo>padre>yo), en el acta italiana de nacimiento figura con tres nombres Pietro Lorenzo Carlo, pero cuando vino a la Argentina lo anotaron en todas las partidas desde su casamiento hasta el nacimiento de mi padre con el segundo nombre (Lorenzo) (en total 6 partidas), y para Italia se ve que el que vale es el primer nombre y no el segundo ya que no es que se trata de por ejemplo Pietro/Pedro sino de que es Lorenzo directamente otro nombre/otra persona.
    Fui al consulado el miércoles pasado a consultar, y lo que me recomendaron es entregar todo como tengo SIN RECTIFICAR Y SIN TRADUCIR (por lo que tendría la mitad de los papeles!! desespero) y esperar a que me lo soliciten en el día del turno. ¿Alguien tiene algún caso similar?. Espero que me abran la carpeta igual y no me hagan sacar primo apuntamento nuevamente ya que al no tener todas las traducciones tengo miedo que me digan que no tengo suficiente documentación.
    Alguién pasó ya por rectificaciones o saben como es? Por solicitud del consulado asumo que se basan en quienes son los padres.. en lo cual también tengo dudas, el nombre de la madre (osea mi tatarabuela) simpre figura igual pero en el caso del padre (mi tatarabuelo) está mal anotado, figura como con tres nombres diferentes (giobeli/giokli/gioele). De esto no tengo idea.
    Por suerte el apellido aparece perfecto en todas las actas.

    En el mejor de los casos me mandan solo a traducir, para mi es obvio que se trata de la misma persona, y mas con la aclaración de los padres en todas las partidas argentinas. pero bueno quería saber si alguien ya pasó o está pasando por esto si me puede dar una mano o consejo. A veces parece que todo va perfecto y te tiran el baldaso de agua fria, pero no voya dejar vencerme jaja.
    saludos.
    • Me gusta
    Me gusta

  13. Avatar de luquitas63
    Registración
    Dec 2013
    Mensajes
    119

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por belenlan Ver Mensaje
    Hola! como va les cuento que tengo turno el 20 de marzo. Creía que venia todo bien ya que había conseguido todas las actas certificadas, el certificado de la cámara electoral y todas las partidas de Italia me las mandaron perfecto, resulta que las mando a traducir y la traductora me comunica que no va a traducirlas porque probablemente me manden a rectificar y que no tiene sentido traducir dos veces porque claramente sale una fortuna, resulta que mi bisabuelo paterno de donde hago el reconocimiento (bisabuelo>abuelo>padre>yo), en el acta italiana de nacimiento figura con tres nombres Pietro Lorenzo Carlo, pero cuando vino a la Argentina lo anotaron en todas las partidas desde su casamiento hasta el nacimiento de mi padre con el segundo nombre (Lorenzo) (en total 6 partidas), y para Italia se ve que el que vale es el primer nombre y no el segundo ya que no es que se trata de por ejemplo Pietro/Pedro sino de que es Lorenzo directamente otro nombre/otra persona.
    Fui al consulado el miércoles pasado a consultar, y lo que me recomendaron es entregar todo como tengo SIN RECTIFICAR Y SIN TRADUCIR (por lo que tendría la mitad de los papeles!! desespero) y esperar a que me lo soliciten en el día del turno. ¿Alguien tiene algún caso similar?. Espero que me abran la carpeta igual y no me hagan sacar primo apuntamento nuevamente ya que al no tener todas las traducciones tengo miedo que me digan que no tengo suficiente documentación.
    Alguién pasó ya por rectificaciones o saben como es? Por solicitud del consulado asumo que se basan en quienes son los padres.. en lo cual también tengo dudas, el nombre de la madre (osea mi tatarabuela) simpre figura igual pero en el caso del padre (mi tatarabuelo) está mal anotado, figura como con tres nombres diferentes (giobeli/giokli/gioele). De esto no tengo idea.
    Por suerte el apellido aparece perfecto en todas las actas.

    En el mejor de los casos me mandan solo a traducir, para mi es obvio que se trata de la misma persona, y mas con la aclaración de los padres en todas las partidas argentinas. pero bueno quería saber si alguien ya pasó o está pasando por esto si me puede dar una mano o consejo. A veces parece que todo va perfecto y te tiran el baldaso de agua fria, pero no voya dejar vencerme jaja.
    saludos.
    hola Belén!
    según oí en esa época el primer nombre es el importante y los siguientes (que muchas veces era para seguir una tradición, llamarlo como otros familiares, el santo del día, el rey, etc. etc.) iban entre comas o guíones. pero me imagino que también puede ser como esos nombres onda María Belén o María Agustina donde el María es el menos usado, como si 'introdujera' el nombre posta que uno usa cotidianamente. no sé si soy claro.
    yendo a la formalidad... estaría buenísimo tener un documento italiano del susodicho Pietro Lorenzo que no sea el acta de nacimiento (posible matrimonio, pasaporte) o sea donde conste que 'de grande' ya usaba el segundo nombre, y con validez legal. mi bisabuelo, por ejemplo, lo anotaron al nacer con tres nombres, pero en otras actas italianas y todas las argentinas figura con el primero nomás. pero bueno, es distinto: es el primero y no el segundo.
    por lo pronto...
    1) me parece riesgosísimo ir con las partidas sin traducir. te sugeriría buscar una nueva traductora. la gran mayoría son conscientes de estos errores en las actas, y de ningún modo traducir un acta errónea es adulterar un documento o algo por el estilo. incluso, a veces, ponen entre corchetes (nota del traductor) qué correspondería en realidad.
    2) una cosa muuuy importante, de la que he oído casos parecidos. cuando pidas el Certificado de la Cámara Electoral, el formulario lo llenás pidiendo búsqueda por "Pietro Lorenzo Carlo (Apellido) o Lorenzo (Apellido)". es requisito del Consulado no sólo para que la búsqueda sea lo suficientemente exhaustiva, sino para que en estos casos se corrobore que al menos no hay un ciudadano argentino naturalizado con tales nombres ni con tales datos (ciudad y fecha de nacimiento, paternidad, etc.). es un indicio caaaaaaasi suficiente de que se trata de la misma persona, pero muchas veces el Consulado, en vez de mandar rectificar, manda una búsqueda de esas características.
    3) si te mandaran rectificar -lo cual es una posibilidad- estaría bueno tener acordado con la traductora que no te cobre de nuevo una traducción, porque ellos guardan (o deberían guardar) en word la traducción, y entonces sólo tendría que agregarle la nota marginal traducida y la fecha y firma de la nueva partida rectificada que tendrás en tu poder, onda "donde dice Lorenzo va Pietro Lorenzo Carlo". esa fracesita, y la fecha y firma nuevas claramente no ameritan pagar 200$ -cuando en realidad los precios se estiman por líneas o cantidad de palabras traducidas.

    espero haber sido de ayuda
    saluti!
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por luquitas63 : 21-02-15 el 09:20 PM

  14. Avatar de belenlan
    Registración
    Oct 2014
    Mensajes
    51

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por luquitas63 Ver Mensaje
    hola Belén!
    según oí en esa época el primer nombre es el importante y los siguientes (que muchas veces era para seguir una tradición, llamarlo como otros familiares, el santo del día, el rey, etc. etc.) iban entre comas o guíones. pero me imagino que también puede ser como esos nombres onda María Belén o María Agustina donde el María es el menos usado, como si 'introdujera' el nombre posta que uno usa cotidianamente. no sé si soy claro.
    yendo a la formalidad... estaría buenísimo tener un documento italiano del susodicho Pietro Lorenzo que no sea el acta de nacimiento (posible matrimonio, pasaporte) o sea donde conste que 'de grande' ya usaba el segundo nombre, y con validez legal. mi bisabuelo, por ejemplo, lo anotaron al nacer con tres nombres, pero en otras actas italianas y todas las argentinas figura con el primero nomás. pero bueno, es distinto: es el primero y no el segundo.
    por lo pronto...
    1) me parece riesgosísimo ir con las partidas sin traducir. te sugeriría buscar una nueva traductora. la gran mayoría son conscientes de estos errores en las actas, y de ningún modo traducir un acta errónea es adulterar un documento o algo por el estilo. incluso, a veces, ponen entre corchetes (nota del traductor) qué correspondería en realidad.
    2) una cosa muuuy importante, de la que he oído casos parecidos. cuando pidas el Certificado de la Cámara Electoral, el formulario lo llenás pidiendo búsqueda por "Pietro Lorenzo Carlo (Apellido) o Lorenzo (Apellido)". es requisito del Consulado no sólo para que la búsqueda sea lo suficientemente exhaustiva, sino para que en estos casos se corrobore que al menos no hay un ciudadano argentino naturalizado con tales nombres ni con tales datos (ciudad y fecha de nacimiento, paternidad, etc.). es un indicio caaaaaaasi suficiente de que se trata de la misma persona, pero muchas veces el Consulado, en vez de mandar rectificar, manda una búsqueda de esas características.
    3) si te mandaran rectificar -lo cual es una posibilidad- estaría bueno tener acordado con la traductora que no te cobre de nuevo una traducción, porque ellos guardan (o deberían guardar) en word la traducción, y entonces sólo tendría que agregarle la nota marginal traducida y la fecha y firma de la nueva partida rectificada que tendrás en tu poder, onda "donde dice Lorenzo va Pietro Lorenzo Carlo". esa fracesita, y la fecha y firma nuevas claramente no ameritan pagar 200$ -cuando en realidad los precios se estiman por líneas o cantidad de palabras traducidas.

    espero haber sido de ayuda
    saluti!
    Hola luquitas! gracias por tomarte el tiempo, te cuento primero si te entiendo perfectamente probablemente Pietro sería como un Maria en maria belen, lamentablemente no cuento con otro documento italiano valido para demostrar lo que me decís ya que mi bisabuelo vino a Buenos Aires a los 8 años en el año 1887 así que no se casó ni debe haber documentación que indique algo parecido a lo que decis, de hecho aparece en lso listados delos barcos que ingresaron al país y figura como "Lorenzo".

    En relación al punto 1: Si, a mi también me parece riesgosisimo ir sin traducir ya que además estoy mas prestada a que me manden a rectificar ya que no hice las traducciones o que me reboten los documentos y me hagan presentar de cero. La traductora con la que estoy gestionando todo es amiga de un familiar así que no creo que pueda evadir mandando todo a otra, tendría que plantearle la posibilidad que me comentas de la nota marginal. Sin embargo te digo que estoy pensando ahora que tal vez por mas que sea engorroso o parezca mas complicado es mejor hacer las cosas como se supone que hay que hacerlas para que después no se acumulen mas problemas. Creo que será cuestión de tener paciencia.

    Punto 2: El certificado de la cámara electoral lo he pedido tal cual describís, "Pietro Lorenzo Carlo" o "Lorenzo" nacido en San Fedele Intelvi en tal fecha asi que con eso al menos estoy bien.

    Muchas gracias por tu ayuda, voy a tenerlo en cuenta.
    • Me gusta
    Me gusta

  15. Avatar de Innoverdrive
    Registración
    Dec 2011
    Mensajes
    137

    Re: Fechas para sacar la Ciudadanía Italiana

    Citar Mensaje original enviado por belenlan Ver Mensaje
    Hola! como va les cuento que tengo turno el 20 de marzo. Creía que venia todo bien ya que había conseguido todas las actas certificadas, el certificado de la cámara electoral y todas las partidas de Italia me las mandaron perfecto, resulta que las mando a traducir y la traductora me comunica que no va a traducirlas porque probablemente me manden a rectificar y que no tiene sentido traducir dos veces porque claramente sale una fortuna, resulta que mi bisabuelo paterno de donde hago el reconocimiento (bisabuelo>abuelo>padre>yo), en el acta italiana de nacimiento figura con tres nombres Pietro Lorenzo Carlo, pero cuando vino a la Argentina lo anotaron en todas las partidas desde su casamiento hasta el nacimiento de mi padre con el segundo nombre (Lorenzo) (en total 6 partidas), y para Italia se ve que el que vale es el primer nombre y no el segundo ya que no es que se trata de por ejemplo Pietro/Pedro sino de que es Lorenzo directamente otro nombre/otra persona.
    Fui al consulado el miércoles pasado a consultar, y lo que me recomendaron es entregar todo como tengo SIN RECTIFICAR Y SIN TRADUCIR (por lo que tendría la mitad de los papeles!! desespero) y esperar a que me lo soliciten en el día del turno. ¿Alguien tiene algún caso similar?. Espero que me abran la carpeta igual y no me hagan sacar primo apuntamento nuevamente ya que al no tener todas las traducciones tengo miedo que me digan que no tengo suficiente documentación.
    Alguién pasó ya por rectificaciones o saben como es? Por solicitud del consulado asumo que se basan en quienes son los padres.. en lo cual también tengo dudas, el nombre de la madre (osea mi tatarabuela) simpre figura igual pero en el caso del padre (mi tatarabuelo) está mal anotado, figura como con tres nombres diferentes (giobeli/giokli/gioele). De esto no tengo idea.
    Por suerte el apellido aparece perfecto en todas las actas.

    En el mejor de los casos me mandan solo a traducir, para mi es obvio que se trata de la misma persona, y mas con la aclaración de los padres en todas las partidas argentinas. pero bueno quería saber si alguien ya pasó o está pasando por esto si me puede dar una mano o consejo. A veces parece que todo va perfecto y te tiran el baldaso de agua fria, pero no voya dejar vencerme jaja.
    saludos.
    De todas maneras SIEMPRE te van a iniciar el trámite, es decir, aunque vayas a preguntar y sin ningún papel el día del turno, ellos te van a dar un rientri. Esto me consta de amigos que han hecho el trámite antes y aunque no tuviesen todos los papeles sacaban el turno porque el primo appuntamento era muy difícil de conseguir y los rientris los renovaban a cada mes, ahora te los dan ellos mismos.

    En mi caso mi bisabuelo esta anotado en la partida italiana como sebastiano paolo, en la de matrimonio como sebastian, y en la de defunción como sebastian pablo. Tengo también un acta italiana de 1911 de excención del servicio militar donde también consta que le anotaron sólo el primer nombre (sebastiano).
    Se ve incluso que algún pícaro pariente no identificado hizo la ciudadanía porque el acta de nacimiento de mi abuela tiene una rectificación en una hoja aparte donde dice que sebastian pablo y sebastian "son una sola y misma persona, siendo su verdadero nombre como se expresa en primer término" y lo mismo dice para mi bisabuela que tiene 4 rectificaciones (una banda!) por nicolina mengassini, nicolasa mengassini, nicolina mengasini y nicolasa mengasini.

    En general cuando tienen algun problema con el nombre (porque puede ser que te lo tomen de una también) tenés que ir a ver que te pide el consulado, que ellos te digan que nombres quieren buscar en la CNE que nombres quieren rectificar; es más facil hacerlo a la medida de lo que te piden así en el otro rientri te lo toman de una.

    Por lo tanto lo mejor quizás sería que traduzcas todo, te tires el lance, y si te piden alguna rectificación que hagas solo las que ellos te piden (que no creo que sean todas).
    • Me gusta
    Me gusta

  16. Compartí este Tema:
    • Vistas: 551620
    • Mensajes: 5312
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder

Tags para este Tema