Cancion de Hielo y Fuego

Responder
  1. Avatar de Hells
    Registración
    Apr 2002
    Mensajes
    5,723

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    No sé si es "alta cagada". Estuve buscando la colocación preposicional de "festín", pero no encontré gran cosa. Habría que ver si el "de" hace alusión naturalmente a la comida o a los comensales. Si hace alusión a los comensales, estaría bien. Quizás haga alusión a ambas posibilidades y en español queda ambiguo.

    No digo que no sea una cagada (quizás lo sea), lo que digo es que, a veces, la traducción no es tan directa y hay elementos culturales de por medio. Por ejemplo, el libro Plata quemada no se tradujo como "Burnt money" (como uno pensaría), pues en la cultura inglesa eso no alude a nada, y se lo terminó traduciendo como "Money to burn" (o sea, "plata para quemar").
    • Me gusta
    Me gusta
    H E L L S P A W N
    Stick Ninjas - La Taberna


    "I have never killed a man, but I have read many obituaries with great pleasure." (Clarence Darrow)

  2. Avatar de Aresius
    Registración
    Aug 2003
    Mensajes
    7,822
    Ubicación
    Brandsen, Córdoba, France

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Es que si ponés el "de" sí queda ambiguo, mientras que el "para" traduce exacto el título original (que es "for" y no "of" como todos los demás).
    • Me gusta
    Me gusta
    Christianity: The belief that some cosmic Jewish Zombie can make you live forever if you symbolically eat his flesh and telepathically tell him that you accept him as your master, so he can remove an evil force from your soul that is present in humanity because a rib-woman was convinced by a talking snake to eat from a magical tree.

    Makes perfect sense.

  3. AWRNSS7777 Avatar de THE COMMANDER
    Registración
    Aug 2010
    Mensajes
    1,421

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    En realidad la mejor traduccion seria "Un Festin para Cuervos".
    • Me gusta
    Me gusta

  4. Avatar de Hells
    Registración
    Apr 2002
    Mensajes
    5,723

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Citar Mensaje original enviado por Aresius Ver Mensaje
    Es que si ponés el "de" sí queda ambiguo, mientras que el "para" traduce exacto el título original (que es "for" y no "of" como todos los demás).
    Es que quizás consideraron que "para" no quedaba del todo correcto con "festín", o algo de eso. Quisiera creer que hay alguna decisión pensada detrás de eso, pues, al fin y al cabo, es el título del libro y, como bien decís, poner "para" dejaría afuera toda duda.

    ¿Alguien tiene esa edición? Si figura el traductor, quizás se le pueda mandar un mail para preguntarle.
    • Me gusta
    Me gusta
    H E L L S P A W N
    Stick Ninjas - La Taberna


    "I have never killed a man, but I have read many obituaries with great pleasure." (Clarence Darrow)

  5. Axy
    AKA Primo Avatar de Axy
    Registración
    Sep 2007
    Mensajes
    22,965
    Ubicación
    Dorne, Argentina

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    GRRM subió a su página un capítulo de WINDS OF WINTER

    Para los que ya leyeron ADWD el pov es de

    Spoiler!     
    REEK


    va a estar ubicado al principio del libro y lo pueden leer acá

    http://georgerrmartin.com/if-sample.html
    • Me gusta
    Me gusta
    PSN ID: Axy_3dg

    Wii U Id: Axy3dg

    Facepalming

  6. Avatar de NBalrog
    Registración
    May 2010
    Mensajes
    529

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Citar Mensaje original enviado por Axy Ver Mensaje
    GRRM subió a su página un capítulo de WINDS OF WINTER

    Para los que ya leyeron ADWD el pov es de

    Spoiler!     
    REEK


    va a estar ubicado al principio del libro y lo pueden leer acá

    http://georgerrmartin.com/if-sample.html
    Recien lo termine de leer

    Que hdp! martin te deja con todas las ganas
    • Me gusta
    Me gusta

  7. Axy
    AKA Primo Avatar de Axy
    Registración
    Sep 2007
    Mensajes
    22,965
    Ubicación
    Dorne, Argentina

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    La gran noticia sería que lo esté escribiendo.

    DALE GORDOOOOO
    • Me gusta
    Me gusta
    PSN ID: Axy_3dg

    Wii U Id: Axy3dg

    Facepalming

  8. Avatar de Lux-Triumphans
    Registración
    Mar 2002
    Mensajes
    2,609
    Ubicación
    Buenos Aires, Argentina

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    No había hecho algo parecido dps de sacar Feast for Crows?
    Esperemos que a TWOW no le pase lo mismo que a Dance
    • Me gusta
    Me gusta
    -]Thm[-Lux-Triumphans
    Vidya channel: http://www.youtube.com/user/ClaymoreBros

  9. Avatar de -Rodri-
    Registración
    Jul 2003
    Mensajes
    8,753

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Si Martin fuera inteligente, se apuraría a sacar las novelas que faltan aprovechando el envión que le da la serie de HBO (aunque quizás perderían algo de calidad, no obstante, los últimos 2 libros no fueron tan buenos como los primeros tres y tardó una bocha en sacarlos)
    • Me gusta
    Me gusta
    El Universo es la consecuencia de una probabilidad.

    Citar Mensaje original enviado por Od. Ver Mensaje
    jajajja, crees que diciendome odito, y atacandome personalmente vas a tener razon?
    Citar Mensaje original enviado por Od. Ver Mensaje
    sos un hipocrita, un falso de mierda, un manejado, el diario te pone una nota diciendo indignate y vos corres como un boludo a indignarte (...)

  10. Avatar de Aresius
    Registración
    Aug 2003
    Mensajes
    7,822
    Ubicación
    Brandsen, Córdoba, France

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Full hype.
    • Me gusta
    Me gusta
    Christianity: The belief that some cosmic Jewish Zombie can make you live forever if you symbolically eat his flesh and telepathically tell him that you accept him as your master, so he can remove an evil force from your soul that is present in humanity because a rib-woman was convinced by a talking snake to eat from a magical tree.

    Makes perfect sense.

  11. rex tremendae Avatar de EL_SABANDIJA
    Registración
    Oct 2005
    Mensajes
    7,407
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Bien, ahora quiero más.
    Apurate gordo.
    • Me gusta
    Me gusta

  12. Retired Avatar de ElSinNombre.
    Registración
    Jan 2004
    Mensajes
    10,293
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Citar Mensaje original enviado por Axy Ver Mensaje
    GRRM subió a su página un capítulo de WINDS OF WINTER

    Para los que ya leyeron ADWD el pov es de

    Spoiler!     
    REEK


    va a estar ubicado al principio del libro y lo pueden leer acá

    http://georgerrmartin.com/if-sample.html
    AHHHHHHHHHHHH NEED
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por han- Ver Mensaje
    escribo asi xq soi medio caballo i xq la ortografia no es un mui importante a la hora de transmitir ideas.. [...] me malacostumbre en la escuela en la que los profesores me enseñaron asi i x ende soi como soi asi..si se que esta mal pero no me inetersa saver escribir bien..

  13. Avatar de Civfanatic
    Registración
    Aug 2007
    Mensajes
    12,395

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Interesante capitulo, aunque me sigue pareciendo que la historia avanza a paso de tortuga como para terminar en 2 libros (a menos que este se zarpe y tenga 2000 paginas)
    • Me gusta
    Me gusta
    196 Million PC Gamers worldwide
    We're not a hobby. We're a nation.

  14. Axy
    AKA Primo Avatar de Axy
    Registración
    Sep 2007
    Mensajes
    22,965
    Ubicación
    Dorne, Argentina

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    En el blog dijo que en julio (2012) se edita nosequé edición de a dance with dragons y que al final del libro va a incluir otro capítulo distinto de winds of winter.
    • Me gusta
    Me gusta
    PSN ID: Axy_3dg

    Wii U Id: Axy3dg

    Facepalming

  15. Avatar de Riviera
    Registración
    Jun 2010
    Mensajes
    49
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cancion de Hielo y Fuego

    Empecé a leer Juego de Tronos, un toque atrasado pero recién conocí la saga cuando arrancó la serie jaj.
    • Me gusta
    Me gusta

  16. Compartí este Tema:
    • Vistas: 131904
    • Mensajes: 2332
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder