Qué estudiar?

Discusión cerrada
  1. #1
    Avatar de Kopf
    Registración
    Sep 2011
    Mensajes
    8

    Qué estudiar?

    Bueno, la cosa es asi:

    Tengo 17 años, estoy en puertas e empezar una carrera universitaria. El dilema, igual que a muchos es ¿Qué estudiar? me gusta bastante aprender idiomas asi que investige bastante por ese lado. Me encontre con 'traduccion e interpretacion' me gustaba bastante, lastima, mas tarde me di cuenta, no existe en este pais.
    Otra de las opciones viables es traductorado publico.
    El problema es que ya sé ingles (aprobado con A el F.C.E) tambien hago clases de aleman, y me gustaria tirarme para este ultimo, pero la unica facultad en capital que da 'traductorado publico en aleman' es la uba, y tiene mas materias de derecho que de traductorado en sí. Un asco, no quiero ser un abogado trilingüe.

    En definitiva, mi duda es, ¿existen otras carreras relacionadas con idiomas? por que no me gusta esto de limitarme a saber 2 y tener que vivir de eso, me gustaria aprender muchos.

    Puedo hacer traducciones a ingles por mas que haya cursado traductorado en alemán? (y que estas tengan el avalo de mis traducciones en aleman, claro)

    Y otra, que tal son los cursos a distancia? te podes recibir de licenciado con eso? por que de ser asi cursaria 'traduccion e interpretacion' a distancia desde alguna universidad gallega.


    sin mas, muchas gracias.
    • Me gusta
    Me gusta
     

  2. Compartí este Tema:
    • Vistas: 476
    • Mensajes: 6
    Seguí este Tema: Suscribite
  3. #2
    Make my day punk Avatar de Greenboy
    Registración
    Sep 2005
    Mensajes
    4,202

    Re: Qué estudiar?

    Mmm podes tomar los idiomas como una herramienta para tu carrera y verlo desde ese punto. En traductorado lo que haces segun creo es traducir documentos cosas asi. Pero muchas carreras el saber otro idioma suma valor, por ejemplo, yo estudio comercio internacional y se ingles (q ahora es casi fundamental) y estoy haciendo chino q me encanta. A mi tmb me gustan los idiomas, pero tmb tengo otros intereses. Por ahi comercio te interesa, o quisas algo de relaciones internacionales para laburar en otro pais de diplomatico o consul.
    • Me gusta
    Me gusta
    功夫

    "Never give up without the fight"
     

  4. #3
    Avatar de Kopf
    Registración
    Sep 2011
    Mensajes
    8

    Re: Qué estudiar?

    gracias, pero la verdad es que 0 interes en derecho o economia. Aprender idiomas es algo que puedo ver como un hobby, por eso me gustaria seguir una carrera así.
    • Me gusta
    Me gusta
     

  5. #4
    Avatar de OCA_AVISO_DE_VI
    Registración
    Jul 2006
    Mensajes
    2,476
    Ubicación
    Argentina

    Re: Qué estudiar?

    Profesor no?
    • Me gusta
    Me gusta
     

  6. #5
    Avatar de Kopf
    Registración
    Sep 2011
    Mensajes
    8

    Re: Qué estudiar?

    no__o
    • Me gusta
    Me gusta
     

  7. #6
    Avatar de leos
    Registración
    Nov 2005
    Mensajes
    1,085

    Re: Qué estudiar?

    Entonces me parece que la única opción que te queda es el Traductorado Científico-Literario, en el Lenguas Vivas, y es un título terciario (hay a nivel universitario, pero son para idioma inglés, de alemán sinceramente no conozco).

    Edit: Igualmente pensá qué cosas te interesaría traducir, y con base en eso vas a poder elegir mejor, porque si bien hay un título específico de traductor (y dejando de lado el tema de traductorado público) los libros de literatura y poesía suelen estar traducidos por poetas/escritores/lic. en letras, los libros científicos por científicos, los libros de filosofía por lic. en filosofía, etc, es decir, especialistas en el área con conocimientos del idioma (y no por traductores científico-literarios, por lo menos hablando en líneas generales acerca de las obras importantes). Digo para que lo tengas en cuenta.
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por leos : 04-09-11 el 06:52 PM
     

  8. #7
    Avatar de Kopf
    Registración
    Sep 2011
    Mensajes
    8

    Re: Qué estudiar?

    ciertamente me da igual que traducir, supongo que esto va mas por la rentabilidad del empleo.



    sobre cursos a distancia de traduccion e interpretacion nadie sabe nada?
    • Me gusta
    Me gusta
     

  9. Compartí este Tema:
    • Vistas: 476
    • Mensajes: 6
    Seguí este Tema: Suscribite
Discusión cerrada