Cuanto cobra un traductor?

Responder
Ir a 12345 ... ÚltimaÚltima
  1. #1
    Avatar de Kristensen
    Registración
    Jul 2008
    Mensajes
    3,887
    Ubicación
    Netherlands

    Cuanto cobra un traductor?

    Hola gente, hacen meses que vengo buscando laburo por todos lados y justo ahora pegue algo con un amigo que esta haciendo publicidad e hizo programar una pagina que el quiere hacer traducir y me pregunto cuanto le cobraria.

    Yo la estaria traduciendo a ingles, portugues, aleman, frances y probablemente italiano tambien. Que factores dependen? la precision de la traduccion, la cantidad a traducir, la dificultad del idioma y mas importante que nada, cuanto podria sacar con esto?

    Saludos
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Kristensen Ver Mensaje
    A ver quien me puede ayudar con mi problema con el Call of Duty: Black Ops!!

  2. Compartí este Tema:
    • Vistas: 23470
    • Mensajes: 112
    Seguí este Tema: Suscribite
  3. #2
    Intolerante Avatar de Maezel
    Registración
    Mar 2003
    Mensajes
    16,671
    Ubicación
    Sydney

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    150 mangos la hora?
    • Me gusta
    Me gusta

  4. #3
    Avatar de OCA_AVISO_DE_VI
    Registración
    Jul 2006
    Mensajes
    2,476
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    hasta donde se cobran por palabra !
    • Me gusta
    Me gusta

  5. #4
    Avatar de Kristensen
    Registración
    Jul 2008
    Mensajes
    3,887
    Ubicación
    Netherlands

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    Citar Mensaje original enviado por Maezel Ver Mensaje
    150 mangos la hora?


    Numero arbitrario o posta?
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Kristensen Ver Mensaje
    A ver quien me puede ayudar con mi problema con el Call of Duty: Black Ops!!

  6. #5
    cuec Avatar de pepitolandadora
    Registración
    Nov 2002
    Mensajes
    5,178
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    Te diria que te fijes mas o menos aca: http://www.freelancer.com/jobs/Translation/
    • Me gusta
    Me gusta

  7. #6
    5an
    Avatar de 5an
    Registración
    Sep 2007
    Mensajes
    4,782
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    para traducir libros cobran 3u$s por pagina, supongo que lo podes aplicar a todo
    • Me gusta
    Me gusta

  8. #7
    Intolerante Avatar de Maezel
    Registración
    Mar 2003
    Mensajes
    16,671
    Ubicación
    Sydney

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    Citar Mensaje original enviado por Kristensen Ver Mensaje
    Numero arbitrario o posta?
    Arbitrario.
    • Me gusta
    Me gusta

  9. #8
    Avatar de elchacal_05
    Registración
    Sep 2005
    Mensajes
    398

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    cobran por palabra, +o- 5ctvs
    • Me gusta
    Me gusta
    AMD PHENOM II X4 955 / ASUS M4A87TD/USB3 / 4GB KVR1333/ ATI SAPPHIRE HD4830 / 1TB WD / TOPOWER 500WATT / VITSUBA ROCK / LG W2353S

    <FX>elchacal

  10. #9
    Avatar de Kristensen
    Registración
    Jul 2008
    Mensajes
    3,887
    Ubicación
    Netherlands

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    Citar Mensaje original enviado por Sarcastic Ver Mensaje
    para traducir libros cobran 3u$s por pagina, supongo que lo podes aplicar a todo


    Hmmm, pero no depende tambien de la solicitud del idioma? Por ejemplo, para ingles deben haber millones de chabones pero para traducir un libro a Farsi o Telegu...
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Kristensen Ver Mensaje
    A ver quien me puede ayudar con mi problema con el Call of Duty: Black Ops!!

  11. #10
    Avatar de nemesis1986
    Registración
    Sep 2006
    Mensajes
    1,367
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    Hola, cómo andás?
    Yo soy estudiante de traducción (aunque por el momento no estoy ejerciendo)
    Te comento: el colegio de traductores tiene unos aranceles orientativos para los traductores. La idea es que cobren mas o menos teniendo en cuenta estas tarifas que sugiere el colegio. Obviamente, también va a depender de la complejidad del texto, del tiempo que te tome investigar, etc etc.

    te paso la página con la tarifas:

    http://www.traductores.org.ar/nuevo_...15&id_nota=223

    Asimismo, como dijeron arriba, hay quienes pagan tres dolares la página. Si bien eso es un insulto a la profesión, sucede, y MUCHO. Especielmente en lo que es traducción literaria: se pagan miserias.

    Espero que esta data te haya servido.
    Saludos!
    • Me gusta
    Me gusta

  12. #11
    Avatar de KeVoN
    Registración
    Feb 2007
    Mensajes
    125

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    wow cobran re bien, x no decir q me parece banda
    • Me gusta
    Me gusta

  13. #12
    Avatar de Kristensen
    Registración
    Jul 2008
    Mensajes
    3,887
    Ubicación
    Netherlands

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    Citar Mensaje original enviado por nemesis1986 Ver Mensaje
    Hola, cómo andás?
    Yo soy estudiante de traducción (aunque por el momento no estoy ejerciendo)
    Te comento: el colegio de traductores tiene unos aranceles orientativos para los traductores. La idea es que cobren mas o menos teniendo en cuenta estas tarifas que sugiere el colegio. Obviamente, también va a depender de la complejidad del texto, del tiempo que te tome investigar, etc etc.

    te paso la página con la tarifas:

    http://www.traductores.org.ar/nuevo_...15&id_nota=223

    Asimismo, como dijeron arriba, hay quienes pagan tres dolares la página. Si bien eso es un insulto a la profesión, sucede, y MUCHO. Especielmente en lo que es traducción literaria: se pagan miserias.

    Espero que esta data te haya servido.
    Saludos!



    Excelente! muchisimas gracias!
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Kristensen Ver Mensaje
    A ver quien me puede ayudar con mi problema con el Call of Duty: Black Ops!!

  14. #13
    NEET 2.0 Avatar de ZelI_ff8
    Registración
    Mar 2011
    Mensajes
    1,652
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    Citar Mensaje original enviado por nemesis1986 Ver Mensaje
    Hola, cómo andás?
    Yo soy estudiante de traducción (aunque por el momento no estoy ejerciendo)
    Te comento: el colegio de traductores tiene unos aranceles orientativos para los traductores. La idea es que cobren mas o menos teniendo en cuenta estas tarifas que sugiere el colegio. Obviamente, también va a depender de la complejidad del texto, del tiempo que te tome investigar, etc etc.

    te paso la página con la tarifas:

    http://www.traductores.org.ar/nuevo_...15&id_nota=223

    Asimismo, como dijeron arriba, hay quienes pagan tres dolares la página. Si bien eso es un insulto a la profesión, sucede, y MUCHO. Especielmente en lo que es traducción literaria: se pagan miserias.

    Espero que esta data te haya servido.
    Saludos!
    Pero eso es para traductores PÚBLICOS. Está claro que es por el sellito.

    Yo soy traductor, freelancer, no tengo ningun curso ni título, sólo exámenes internacionales (el nivel más alto que hay) y me pagan fíjo (un acuerdo especial), los textos son siempre la misma cantidad de páginas pero la cantidad de palabras cambia. El último que hice por ejemplo 5200 palabras $500. Según ese enlace, traducciones no públicas, categoría 5, deberían pagarme $3300 O_o
    Me siento explotado xDD

    Pero son como $0.095 por palabra. Hay sitios como http://www.tlsbureauargentina.info/ que cobran $0.14 por palabra, y considerando que parte va a esa empresa, estamos en la misma.

    Es decir que esa página o está irrisoriamente exagerada, o los traductores públicos o con el título de "profesional" se permiten el lujo de poner sobretarifas.

    $0,50+ por palabra? Sólo si sos "pro" y pescas a un boludo.
    Si sos freelancer, con suerte $0,10 por palabra. Es muy competitivo.

    Y para una página web, nadie va a ir por un traductor público. Con freelancers hay de todo, pero también calidad profesional. Conozco traductores de título que ganan más con lo que hacen freelance, porque el mayor volumen de trabajo está ahí.

    Por la complejidad del idioma olvidate, traduzco de y hacia japonés (los CJK son los más jodidos) y no llego a 10c por palabra xDD. Fijate en los sitios freelance, vas a ver las miserias por lo que compiten.
    Ojalá fueran $0,64 por palabra xDD, o 300 mangos por una carilla con 50 palabras xDD Esos precios son burocrácticos, no por el trabajo de traducción. Debe ser $294 sellito de traductor, 6$ traducción
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por ZelI_ff8 : 20-02-12 el 03:08 PM

  15. #14
    Avatar de scrobble
    Registración
    Sep 2009
    Mensajes
    10,992
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    No entiendo, no sos traductor y pensás traducir una página web?
    • Me gusta
    Me gusta

  16. #15
    Avatar de Cris.
    Registración
    Dec 2008
    Mensajes
    5,112
    Ubicación
    Argentina

    Re: Cuanto cobra un traductor?

    che, creo que mas que ingeniero me hago traductor y a la mierda,
    • Me gusta
    Me gusta
    PSN: Cris_Arg

  17. Compartí este Tema:
    • Vistas: 23470
    • Mensajes: 112
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder
Ir a 12345 ... ÚltimaÚltima

Temas que te pueden interesar