Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

Responder
  1. Avatar de sagadegemini
    Registración
    Jun 2005
    Mensajes
    448
    Ubicación
    La Boca, Buenos Aires, Argentina

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    que horror XD
    • Me gusta
    Me gusta
    PSN ID: SagadeG ; MGO ID: Carlitos Menem

    When this just feels like spinning plates...
    I'm living in cloud cuckoo land

  2. Avatar de Bastiac
    Registración
    Jan 2006
    Mensajes
    3,007

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    escucharon el nombre traducido español de la pelicula?

    en ves de ser transformers la vengansa del caido o algo parecido......le pusieron............transformers: La vengansa de LOS CAIDOS! como pueden ser tan hijos de puta esos traductores...............¿que caidos? los decepticons???? entonces que the fallen se transforme en un auto metida en el horto!

    y aclaro que es la traduccion gallega no la latinoamericana..........aunque de seguro le meten tambien ese nombre.
    • Me gusta
    Me gusta

  3. Avatar de AbaDdon
    Registración
    Sep 2002
    Mensajes
    16,750
    Ubicación
    Argentina

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    En algunos paises parece que le van a poner Transformers: La venganza, en Brazil le mandaron "La venganza de los derrotados". No se porque no optan por poner Transformers 2.
    • Me gusta
    Me gusta

  4. Avatar de Mrtn
    Registración
    Dec 2008
    Mensajes
    8,157

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    Terminator: LA SALVACION

    Transformadores: LA VENGANZA DE LOS CAIDOS




    o sea, no es tan dificil de carburar ... quien carajo es el encargado de las traducciones ? hasta yo que no tengo ni un puto certificado de ingles te lo tradusco mejor.
    • Me gusta
    Me gusta

  5. Avatar de Revolver Ocelot
    Registración
    Nov 2004
    Mensajes
    26,113
    Ubicación
    Argentina

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    se fijan en miles de cosas gente

    a veces por parecidos a otros titulos no pueden ponerle x cosa,
    o por ahi "caidos" suena a "caido en la guerra" tonces no lo ponen
    y boludeces asi...

    apesta
    • Me gusta
    Me gusta


    Citar Mensaje original enviado por Custer Ver Mensaje
    Me voy a duchar porque tengo mucho olor a bolas

  6. Avatar de kronosaurio
    Registración
    Dec 2002
    Mensajes
    17,095

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    Citar Mensaje original enviado por Mrtn Ver Mensaje
    Terminator: LA SALVACION

    Transformadores: LA VENGANZA DE LOS CAIDOS




    o sea, no es tan dificil de carburar ... quien carajo es el encargado de las traducciones ? hasta yo que no tengo ni un puto certificado de ingles te lo tradusco mejor.




    Transformadores: evolution














    • Me gusta
    Me gusta
    kronoesculturas.blogspot.com

    KRATOS ESCULTURA EN VENTA
    http://foros.3dgames.com.ar/compra-v...s-god-war.html

  7. Carpe Diem Avatar de KeVs.
    Registración
    Oct 2008
    Mensajes
    7,629
    Ubicación
    Party Hard

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    HahahHaha



    maybe
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Musician Ver Mensaje
    Yo se la puse a zetsu y el a mi.

  8. Avatar de Mrtn
    Registración
    Dec 2008
    Mensajes
    8,157

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    aguante la epoca de los numeritos en las secuelas.
    • Me gusta
    Me gusta

  9. Avatar de Bastiac
    Registración
    Jan 2006
    Mensajes
    3,007

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    jajajaja

    Watchmen = Los miradores

    Signs(la de gibson y los aliens) = Señas

    Terminator: Salvation = Terminador: La Salvacion

    Robocop = Polibot

    Miami Vice = Polipolicias (hoooooo vamos como es que nadie vio ese capitulo de los simpsons?)

    Crank = cranco

    The Godfather = El diospadre (Aaaamen hermanos)

    Ahora juegos!

    Left 4 dead = 4 muertos zurdos

    Damnation = MalditaNacion

    jajjaja a ver cuales de ustedes se les ocurre un par mas.
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por sebas_1987 : 21-04-09 el 11:50 PM

  10. Avatar de - RemY -
    Registración
    Nov 2007
    Mensajes
    4,065
    Ubicación
    Argentina

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    Citar Mensaje original enviado por sebas_1987 Ver Mensaje
    jajajaja

    Watchmen = Los miradores

    Signs(la de gibson y los aliens) = Señas

    Terminator: Salvation = Terminador: La Salvacion

    Robocop = Polibot

    Miami Vice = Polipolicias (hoooooo vamos como es que nadie vio ese capitulo de los simpsons?)

    Crank = cranco

    The Godfather = El diospadre (Aaaamen hermanos)

    Ahora juegos!

    Left 4 dead = 4 muertos zurdos

    Damnation = MalditaNacion

    jajjaja a ver cuales de ustedes se les ocurre un par mas.

    Aajajaja pero que drogado .
    • Me gusta
    Me gusta

  11. TDK Avatar de +HITMAN+
    Registración
    Aug 2007
    Mensajes
    9,590
    Ubicación
    Rosario, Santa Fe, Argentina

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    Miami Vice = Polipolicias (hoooooo vamos como es que nadie vio ese capitulo de los simpsons?)

    muy bueno
    • Me gusta
    Me gusta

  12. So say we all. Avatar de Tincho.
    Registración
    Mar 2005
    Mensajes
    17,300
    Ubicación
    Olympic Carrier, Antigua And Barbuda

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    Citar Mensaje original enviado por sebas_1987 Ver Mensaje

    Left 4 dead = 4 muertos zurdos
    .

    JAJAJA, EPIC.
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Laurent Ver Mensaje
    Axy excomulgado, anda con el electro gaucho de Pikeke a revolear boleadoras Prune al Alto Palermo y comer sabrosos asados autoctonos con mucho sabor tradicional

  13. Avatar de sNaKe
    Registración
    Mar 2003
    Mensajes
    9,579
    Ubicación
    Bs.As., Argentina

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    mmmm no se pero a mi me llama la atencion como los españoles traducen casi todo a su idioma, latinoamerica esta un poco mas esclavizada con el ingles por asi decirlo.

    Ponele, la serie Lost, aca la llamamos lost y fue ... ellos la llaman "perdidos" y me choca demasiado que traduzcan TODO.
    • Me gusta
    Me gusta

  14. Avatar de Bastiac
    Registración
    Jan 2006
    Mensajes
    3,007

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    es que en realidad es una esclavizacion que traduscan todo....si yo quiero ver algo en subtitulos tendria que poder verlo..........sino mira como es que ahora con la tele digital y todo eso si uno quiere puede cambiar el idioma en el que hablan en las series........y si quieren o no subtitulos.

    y no hablo de directv ni nada de eso.. hablo de cablevision digital.


    Ademas siempre traducen todo mal......nunca me voy a olvidar la traduccion de constantine (la peli de keanu reves)....en varias parta cambiaron de forma totalmente descarada lo que decian los protagonistas.
    • Me gusta
    Me gusta

  15. Avatar de Facu_77
    Registración
    Sep 2006
    Mensajes
    397
    Ubicación
    San Fernando, Buenos Aires, Argentina

    Re: Oficial: Transformers 2: Revenge of the fallen

    No se si esclavizacion o qué.... lo que sí creo, es que no tienen gente pelotuda que en vez de decir ''Por Favor'' y ''Perdón'' dicen ''Plis'' y ''Sori''.

    En cuanto a las traducciones, si traducimos tal cual leemos el título del Thread inical, ''...Revenge of the fallen'', al estar en minúscula sería de los caídos... pero como es nombre propio, debería estar en Mayúscula... por ende, si alguien no sabe quien carajo es The Fallen, va a traducirlo tal cual lo lee... los caídos.

    En fin, no desvirtuo más con boludeces....
    • Me gusta
    Me gusta
    .-.

  16. Compartí este Tema:
    • Vistas: 96143
    • Mensajes: 1491
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder