[TODO] Dragon Ball

Responder
  1. Avatar de _Nawi_
    Registración
    Mar 2004
    Mensajes
    13,265

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Citar Mensaje original enviado por Ants&Sugar Ver Mensaje
    Qué flash ver una pelea de DBZ con la minita a un costado haciendo lenguaje de señas

    Tapatalk
    En Telefe hacen eso?

    Enviado desde mi C6502 mediante Tapatalk
    • Me gusta
    Me gusta

  2. Avatar de Gordo Seinto
    Registración
    Feb 2006
    Mensajes
    3,959
    Ubicación
    Avellaneda

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Quisiera preguntarle a algún sordo cómo es la traducción, ¿cómo traducís makankosapo, por ejemplo?
    • Me gusta
    Me gusta

  3. Avatar de claudioces
    Registración
    Mar 2008
    Mensajes
    7,665
    Ubicación
    Pablo Nogues, buenos aires, Argentina

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Citar Mensaje original enviado por Gordo Seinto Ver Mensaje
    Quisiera preguntarle a algún sordo cómo es la traducción, ¿cómo traducís makankosapo, por ejemplo?
    Cálculo que seria poder especial en lenguaje de señas

    Enviado desde mi HTC Butterfly mediante Tapatalk
    • Me gusta
    Me gusta
    PSN ID:claudioces_3dg

  4. Avatar de Furinkhan
    Registración
    Jul 2004
    Mensajes
    3,878

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    O deletreado con el alfabeto de señas quiza.
    • Me gusta
    Me gusta
    "Look at me! Look at me! The monster inside of me has grown this big!

    *Chomp, chomp, munch, munch, gobble, gobble, gulp*"


    ........

    "Johan. It is a wonderful name."

  5. Avatar de Mixotico
    Registración
    Feb 2007
    Mensajes
    1,134
    Ubicación
    Córdoba, Argentina

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Citar Mensaje original enviado por _Nawi_ Ver Mensaje
    En Telefe hacen eso?

    Enviado desde mi C6502 mediante Tapatalk
    Sí, esta mañana lo enganché por telefe.

    Tapatalk
    • Me gusta
    Me gusta

  6. Avatar de _Nawi_
    Registración
    Mar 2004
    Mensajes
    13,265

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    El sábado se emite en Japón la película por TV pero con la novedad de que incluira 20 min mas con escenas adicionales.

    Habría que ver con que nombre sale. Se especula: DBZ: BoG "La versión del director" o DBZ: BoG "La versión del creador"

    En otras noticias a España TOEI le prohibio cambiar el nombre a la película
    En España se iba a llamar "Guerreros Z: Batallas entre dioses" y los mandaron a joderse
    Se especula también que no dieron el visto bueno a las traducciones absurdas de los poderes como por ejemplo "Onda Vital"

    Por lo tanto asi será finalmente el poster en España




    Enviado desde mi Sony Xperia ZL (C6502) mediante Tapatalk 4
    • Me gusta
    Me gusta

  7. let there be rock Avatar de Rokku
    Registración
    Jun 2006
    Mensajes
    8,393
    Ubicación
    Buenos Aires, Argentina

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    esta bien, que no rompan las pelotas los gallegos con sus traducciones de mierda
    • Me gusta
    Me gusta

  8. Avatar de Gordo Seinto
    Registración
    Feb 2006
    Mensajes
    3,959
    Ubicación
    Avellaneda

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    ¿Y Gohan quedó en Songoanda?

    Para mi está mal, imagínense que a nosotros nos quieran cambiar los nombres a esta altura.

    El doblaje yanqui es igual o peor con los cambios de nombres y no les dicen nada: Mr Satan es Hercule, al Bu petiso le llaman Kid Boo como si fuera un nene cuando nada que ver, a Mr Popo lo pintaron de azul para que no sea negro, la genkidama es Spirit Bomb, etc.
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por Gordo Seinto : 20-03-14 el 01:14 PM

  9. Avatar de MadPower
    Registración
    May 2007
    Mensajes
    2,611

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Solamente un gallego cuadrado podría querer que la película se llame Guerreros Z, o usar términos como onda vital, mutenrroi, songoanda o Trunk, bien por Toei.
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por MadPower : 20-03-14 el 03:42 PM

  10. Avatar de _Nawi_
    Registración
    Mar 2004
    Mensajes
    13,265

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Citar Mensaje original enviado por Gordo Seinto Ver Mensaje
    ¿Y Gohan quedó en Songoanda?

    Para mi está mal, imagínense que a nosotros nos quieran cambiar los nombres a esta altura.

    El doblaje yanqui es igual o peor con los cambios de nombres y no les dicen nada: Mr Satan es Hercule, al Bu petiso le llaman Kid Boo como si fuera un nene cuando nada que ver, a Mr Popo lo pintaron de azul para que no sea negro, la genkidama es Spirit Bomb, etc.
    Pasa que TOEI ahora es exigente, igual que MTS.
    Tanto TOEI como MTS para materiales nuevos no permiten cambios drásticos. Lo que se esta doblando actualmente en Chile de Detective Conan respeta al 100% los nombres originales.
    Habría que ver en USA que pasara con la película de DBZ
    • Me gusta
    Me gusta

  11. SuperSaiyajin Avatar de RockmanX37
    Registración
    Jul 2008
    Mensajes
    3,130
    Ubicación
    Arzs, Argentina

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Mejor.
    Está muy bien eso, que se respete y no traduzcan nombres que no existen.
    Lo mismo con las técnicas. Debería aplicarse a todo el Doblaje en General, no solo a este caso.
    A ver que pasa en USA, me imagino que tarde o temprano se la darán a FUNimation.
    • Me gusta
    Me gusta
    Cpuz

    Powered by. Myseedbox.net

    A Diamond lasts 4Ever.

  12. Avatar de MadPower
    Registración
    May 2007
    Mensajes
    2,611

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Citar Mensaje original enviado por Gordo Seinto Ver Mensaje
    Quisiera preguntarle a algún sordo cómo es la traducción, ¿cómo traducís makankosapo, por ejemplo?
    Las veces que lo enganche en Telefe se notaba que cuando había que decir un nombre lo pasaban de largo.

    Por ejemplo si decían "Te voy a destruir Freezer" lo traducían como "Te voy a destruir"
    • Me gusta
    Me gusta

  13. So tired! Avatar de Ikari-
    Registración
    Oct 2004
    Mensajes
    6,747

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    Citar Mensaje original enviado por MadPower Ver Mensaje
    Las veces que lo enganche en Telefe se notaba que cuando había que decir un nombre lo pasaban de largo.

    Por ejemplo si decían "Te voy a destruir Freezer" lo traducían como "Te voy a destruir"

    Pero eso no está tan mal, quizá lo hicieron por una cuestión del translate al spanish. Por suerte la versión que pasa TElefe es la que vimos cuando eramos chicos o jovenes, la versión Kai de CN es practicante INMIRABLE. Podés llegar a tener vómitos o convulsiones y un posible ACV.
    • Me gusta
    Me gusta
    "Y, a pesar del odio y la aversión a la guerra, no quisiera verme privado del recuerdo de aquellos primeros días durante el resto de mi vida: miles, cientos de miles de hombres sentían como nunca lo que más les hubiera valido sentir en tiempos de paz: que eran parte de un todo"

    Stefan Zweig

  14. let there be rock Avatar de Rokku
    Registración
    Jun 2006
    Mensajes
    8,393
    Ubicación
    Buenos Aires, Argentina

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    a la noche tipo 11 o 12 estan pasando pelis en CN, al menos hacen esa bien.
    • Me gusta
    Me gusta

  15. C2D Avatar de maty4550
    Registración
    Jan 2011
    Mensajes
    2,761
    Ubicación
    Rio Negro, Argentina

    Re: [Pelicula] Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

    yo tambien le digo kid buu al chiquito y en varias paginas le llaman asi
    dbkai nunca me gusto y no solamente por las voces, es un desastre en todo.
    • Me gusta
    Me gusta
    CPU:Intel dx4 75 mhz-MOTHERBOARD:DFI G486VPC-RAM:16MB simm-VIDEO:EGA Paradise
    FLOOPY:8''-FUENTE DE PODER:AT sunshine 150w-DISCO RIGIDO:SEAGATE 10GB

  16. Compartí este Tema:
    • Vistas: 566857
    • Mensajes: 13585
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder

Tags para este Tema