Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

Responder
Ir a PrimeroPrimero ... 6789101112131420 ... ÚltimaÚltima
  1. Classic Sato Avatar de Satoshi.
    Registración
    Jan 2005
    Mensajes
    54,587
    Ubicación
    Capital, Mendoza, Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Citar Mensaje original enviado por t4ke5hi Ver Mensaje
    No pero no hacía falta enfatizar con un insulto "fuerte". Simplemente me da por las pelotas que no se conserve la forma de hablar original de los personajes.
    Pero en I"s estas hablando de pendejos de secundaria, a mi parece bien esas traducciones porque asi es como hablamos aca y como se lee mas comodo, son nuestros insultos, acordate qeu aparte de la traduccion hay que hacer adaptacion.

    Y para mi la traduccion mas coorecta para Baka es boludo, no idiota, me hace acordar a los subtitulos de peliculas que traducen Fuck you como "vete al diablo"...

    En un manga que si entenderia que joden los modismos es en Lost Canvas que esta ambientado en el 1700 y pico y hablan como en la actualidad, ahi si me molestan mas los insultos la forma de hablar regional...
    • Me gusta
    Me gusta
    This is a day that shall never be forgotten - Helix Day is our generation's moon landing.
    2014/03/01

  2. Avatar de takeshi.
    Registración
    Nov 2007
    Mensajes
    9,255

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Baka significa tonto o estupido.

    El "fuck you" es un "jodete" versión española acá no es tan fuerte el insulto porque tiene otra connotación. Y por lo que tengo entendido, a menos que el manga sea seinen no se usan insultos fuertes, lo que me lleva a pensar que el "hijos de puta" lo agregaron acá, cosa que violaría el escrito del autor. Por ahí me equivoco y en la versión japonesa dice eso, hasta que no me lo confirmen me voy a quejar del agregado de palabras que el autor no incluye.

    Citar Mensaje original enviado por -Satoshi- Ver Mensaje
    En un manga que si entenderia que joden los modismos es en Lost Canvas que esta ambientado en el 1700 y pico y hablan como en la actualidad, ahi si me molestan mas los insultos la forma de hablar regional...
    Si vamos al caso entonces deberían leerse en español de España por ser en el 1700, aunque los textos supuestamente antiguos queda bien.
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por takeshi. : 09-02-09 el 12:47 PM
    The bird of Hermes is my name
    eating my wings to make me tame

  3. Re gru3x Avatar de Peds
    Registración
    Jan 2009
    Mensajes
    3,293
    Ubicación
    Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Citar Mensaje original enviado por -Satoshi- Ver Mensaje
    En un manga que si entenderia que joden los modismos es en Lost Canvas que esta ambientado en el 1700 y pico y hablan como en la actualidad, ahi si me molestan mas los insultos la forma de hablar regional...
    Igual, eso debe ser también un toque de culpa de Kurumada/la-otra-autora , no?
    • Me gusta
    Me gusta

  4. Avatar de Kuhn
    Registración
    Dec 2007
    Mensajes
    2,810
    Ubicación
    Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Bueh, talvez a nadie le interese ya que en este foro no hay muchos que le guste Naruto pero ha postergado el manga para marzo, para que fecha ni idea pero esperemos no pase lo mismo con Death Note...
    • Me gusta
    Me gusta

  5. Avatar de Moquedami
    Registración
    Oct 2003
    Mensajes
    18,979
    Ubicación
    Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Bue....empezaron bien los muchachos eh? Naruto y Mermaid scar retrasados a Marzo.....
    Que flojo como tarjeta de presentacion.....
    • Me gusta
    Me gusta
    Talk to the cleaning lady on Monday.
    Because you'll be dust by Monday.
    Because you'll be pulverized in two seconds.
    And the cleaning lady ...she cleans up dust. She dusts.

  6. Avatar de takeshi.
    Registración
    Nov 2007
    Mensajes
    9,255

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Si con las primeras se retrasan un mes que va a ser de las que sigan.
    • Me gusta
    Me gusta
    The bird of Hermes is my name
    eating my wings to make me tame

  7. Avatar de Kuhn
    Registración
    Dec 2007
    Mensajes
    2,810
    Ubicación
    Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Ya tengo en manos mi tomito de Naruto.
    Por ahora el único error que encontré fue que dijeran que Sarutobi era el nombre del Sandaime Hokage, nada grave.
    • Me gusta
    Me gusta

  8. Avatar de takeshi.
    Registración
    Nov 2007
    Mensajes
    9,255

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Sarutobi es el apellido, cómo era el nombre?
    • Me gusta
    Me gusta
    The bird of Hermes is my name
    eating my wings to make me tame

  9. Avatar de Furinkhan
    Registración
    Jul 2004
    Mensajes
    3,878

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Alberto Sarutobi. "Beto", para los amigos...
    • Me gusta
    Me gusta
    "Look at me! Look at me! The monster inside of me has grown this big!

    *Chomp, chomp, munch, munch, gobble, gobble, gulp*"


    ........

    "Johan. It is a wonderful name."

  10. Avatar de takeshi.
    Registración
    Nov 2007
    Mensajes
    9,255

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Boludeces no.
    • Me gusta
    Me gusta
    The bird of Hermes is my name
    eating my wings to make me tame

  11. ffff Avatar de DadosMagicos
    Registración
    Jun 2006
    Mensajes
    8,777
    Ubicación
    Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    q pasa takeshi estamos serias?
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por deunaa Ver Mensaje
    y vueno como les desia, el otro dia sali con los watissss y me comi una minita re perritaa!!! me empeso a meniar en el medio de la pista... re gatubela !!! al toque nomas agarro y lee guinio un ojo a un wati amigo mio y la mina me caza el choripan y acabe de toq !!!

  12. Re gru3x Avatar de Peds
    Registración
    Jan 2009
    Mensajes
    3,293
    Ubicación
    Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Es que con narutu no se jode(?)
    • Me gusta
    Me gusta

  13. Avatar de davidsnk
    Registración
    May 2005
    Mensajes
    6,189
    Ubicación
    ageibut, Buenos Aires, Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Estoy viendo que en Abril van a sacar One Piece!!!. Tienen idea del precio al cual puede rondar el tomo?
    • Me gusta
    Me gusta

  14. ffff Avatar de DadosMagicos
    Registración
    Jun 2006
    Mensajes
    8,777
    Ubicación
    Argentina

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    al mismo que naruto supongo, btw peds, cuanto te costo el de narutrururur?
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por deunaa Ver Mensaje
    y vueno como les desia, el otro dia sali con los watissss y me comi una minita re perritaa!!! me empeso a meniar en el medio de la pista... re gatubela !!! al toque nomas agarro y lee guinio un ojo a un wati amigo mio y la mina me caza el choripan y acabe de toq !!!

  15. Avatar de vic1337
    Registración
    May 2004
    Mensajes
    12,013
    Ubicación
    Rokkenjima

    Re: Se Acabo La Mentira De Ivrea - Llego La Competencia.

    Citar Mensaje original enviado por t4ke5hi Ver Mensaje
    Boludeces no.
    el pibe tiene razon boludeces no asi que dejen de hablar de naruto.
    • Me gusta
    Me gusta

  16. Compartí este Tema:
    • Vistas: 20221
    • Mensajes: 360
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder
Ir a PrimeroPrimero ... 6789101112131420 ... ÚltimaÚltima