[Serie] Tengen Toppa Gurren-Lagann

Responder
Ir a PrimeroPrimero ... 2430313233343536373844 ... ÚltimaÚltima
  1. cae
    Avatar de cae
    Registración
    Mar 2003
    Mensajes
    4,264
    Como japonés sos re buen Beckham Sasha.

    ore o dare da to omotteru/omotteyaru/omotteyagaru sería "Quién (carajo) te pensás que soy?". No se exactamente si usan ese tipo de terminaciones, pero suena parecido.
    Si en vez de ore es oretachi, es "Quién (carajo) te pensás que somos?". En el ep8 Simon empieza diciendo ore o y Kamina lo interrumpe rápidamente para decir oretachi o.

    Carajo (o fuck, como las bestias anormales de Nyoron tradujeron) no se dice nunca explícitamente en la frase. Sólo se puede derivar de la forma de terminación del verbo (agresiva, informal), el ore (versión informal y arrogante del watashi o boku), y que por supuesto es un grito de guerra y no un arrullo para nenes.
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por cae : 04-11-07 el 09:15 PM

  2. Avatar de BADEND
    Registración
    May 2003
    Mensajes
    11,606
    jigoku/makai/naraku = hell


    hence, omotte = hell --> IMPOSSIBLE
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Kyo Kusanagi
    Yo siempre tuve la fantasia de mantener relaciones sexuales con un travesti... pero no uno con barba, sin tetas, etc. Yo quiero un traba con pinta de mina en serio. Quiero un chica con pito.
    Citar Mensaje original enviado por silikon
    adhiero a la idea de Kyo, tambien me gustaria estar con una chica con pito

  3. cae
    Avatar de cae
    Registración
    Mar 2003
    Mensajes
    4,264
    Además, media pila, hell es el famoso "demonios" tantas veces pronunciado por los doblajes mexicas. No es que los japoneses andan diciendo demonios todo el tiempo, es la forma que se tiene en inglés de demostrar el enojo sin pasarse de la raya.
    • Me gusta
    Me gusta

  4. Avatar de Sasha.
    Registración
    Jul 2004
    Mensajes
    12,473
    bueh perdón por no saber kanjis la concha de su hermana
    • Me gusta
    Me gusta
    primo.com.ar
    facebook.com/primo.murales

  5. TURBO Avatar de Brainwasher.
    Registración
    May 2003
    Mensajes
    3,767
    Ubicación
    Ituzaingó, Sweden
    el viral de la segunda parte me hace acordar a vincent del ff
    • Me gusta
    Me gusta

  6. Avatar de BADEND
    Registración
    May 2003
    Mensajes
    11,606
    Claro, ellos no dicen "hell" cuando hacen ese tipo de statements exaltados, es la forma que los ingleses tienen de traducir el significado literario de la frase, ya que el inglés usa muy pocas palabras para muchas cosas, entonces surgen estos problemas. La falta de palabras con respecto al japonés hacen que terminen usando otro tipo de palabras para intentar expresar lo mismo.
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Kyo Kusanagi
    Yo siempre tuve la fantasia de mantener relaciones sexuales con un travesti... pero no uno con barba, sin tetas, etc. Yo quiero un traba con pinta de mina en serio. Quiero un chica con pito.
    Citar Mensaje original enviado por silikon
    adhiero a la idea de Kyo, tambien me gustaria estar con una chica con pito

  7. Avatar de Zero
    Registración
    Feb 2003
    Mensajes
    17,311
    Ubicación
    Escobar, Buenos Aires, Argentina
    ok, no era mi intencion saber como era HELL (o demonios, o carajo, o lo q seA), sino como seria la frase "quien te pensas que soy" sin hell/demonios/carajo :P (pero manteniendo similitud "auditiva" en lo posible, sin cambiar todas las palabras para hacerla mas formal :P
    • Me gusta
    Me gusta

  8. cae
    Avatar de cae
    Registración
    Mar 2003
    Mensajes
    4,264
    Estás un poco hinchapelotas Sessho, lo contesté con detalle. Si no entendés de mi explicación es que directamente sabés nada de japonés, para que te interesa saber como se dice?
    Watashi o dare desu to omotteru ka?
    (seguro que es cualquiera)
    • Me gusta
    Me gusta

  9. Avatar de BADEND
    Registración
    May 2003
    Mensajes
    11,606
    probablemente Boku quede mejor.
    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Kyo Kusanagi
    Yo siempre tuve la fantasia de mantener relaciones sexuales con un travesti... pero no uno con barba, sin tetas, etc. Yo quiero un traba con pinta de mina en serio. Quiero un chica con pito.
    Citar Mensaje original enviado por silikon
    adhiero a la idea de Kyo, tambien me gustaria estar con una chica con pito

  10. Avatar de Zero
    Registración
    Feb 2003
    Mensajes
    17,311
    Ubicación
    Escobar, Buenos Aires, Argentina
    gracias XD

    no entiendo nada de japones, y queria sbaer como se decia xq si, era un capricho, sin sentido realmente :P
    • Me gusta
    Me gusta

  11. Vs The Work Avatar de Eze Dos Ka
    Registración
    Dec 2005
    Mensajes
    21,689
    Ubicación
    Argentina
    ahhhhhhhhhhhhh

    me la vi en 2 sentadas la serie

    la termine de ver hoy mientras hablaba con azu de lo groso q es el blackbox(?)


    me gustaria quotear y secundar muchos post donde tienen hype,pero 0 ganas


    como dijo uno en este thread
    "me gustaria poder expresar con palabras lo q siento"

    creo q eso resume todo
    • Me gusta
    Me gusta


  12. Avatar de Jebus
    Registración
    Jan 2003
    Mensajes
    5,347
    Ubicación
    Argentina
    que suerte+
    yo me hypeaba una vez por semana
    esta serie rinde a lot of much
    porque va de menor a mayor, y eso la hace muy grosa
    cuando crees que viste todo, te meten todo mas 1
    • Me gusta
    Me gusta
    Msn: jebuson3@msn.com
    ICQ: 144260704
    Mail: jebuson3@gmail.com
    "Rancho Aparte"
    "Si para vos eso es ponerla.... Triste tu vida"
    By Chudi
    Datos actualizados

  13. Avatar de Syn B.
    Registración
    Oct 2007
    Mensajes
    114
    Citar Mensaje original enviado por Sasha-S
    bueh perdón por no saber kanjis la concha de su hermana
    you win.

    Yo voy re atrasada viendo esta serie. Ahora que ya rendí en la fac me voy a poder poner al día .
    • Me gusta
    Me gusta

  14. Avatar de vic1337
    Registración
    May 2004
    Mensajes
    12,013
    Ubicación
    Rokkenjima
    Gurren lagann > facultad
    • Me gusta
    Me gusta

  15. Avatar de Sasha.
    Registración
    Jul 2004
    Mensajes
    12,473
    gurren lagan > vida social y futuro
    • Me gusta
    Me gusta
    primo.com.ar
    facebook.com/primo.murales

  16. Compartí este Tema:
    • Vistas: 38486
    • Mensajes: 805
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder
Ir a PrimeroPrimero ... 2430313233343536373844 ... ÚltimaÚltima