[Thread oficial] Recomendaciones de anime

Responder
  1. I find giants. I h... Avatar de Zer0
    Registración
    Mar 2009
    Mensajes
    5,079
    Ubicación
    Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    >>>>>>watching dubs

    No me alcanzan las meme arrows. Lo único que se podria ver con dubs son las películas de ghibli porque Disney les mete mucha plata y excelentes actores.
    • Me gusta
    Me gusta

  2. Someone Like You Avatar de FaIleN
    Registración
    Nov 2005
    Mensajes
    1,960
    Ubicación
    Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Este dub si se deja ver, se nota que fue hecho con amor




    ON: me vi Ookami Shoujo to Kuro Ouji que creo que la recomendaron aca y me gusto bastante, tanto como Kaichou wa Maid-sama! esta a la altura... lo mejor en comedia/romantica que vi en mucho tiempo.
    • Me gusta
    Me gusta
    Cross my heart and hope to fly stick a cupcake in my eye - Zone

  3. #TeamEmilia Avatar de Sinon
    Registración
    May 2015
    Mensajes
    3,494
    Ubicación
    Eorzea

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Citar Mensaje original enviado por Rodd Ver Mensaje
    Por regla general, y según lo que he visto hasta ahora tenes dos niveles de fidelidad de traducción diferentes.

    Con los subs, generalmente la traducción es lo más cercana al dialogo real, salvo algunas excepciones donde ciertos traductores se toman libertades al traducir cierta parte o contenido, el cual si se repite en la historia lo mantienen.

    Con los dubs, es otro tema completamente diferente. Casi siempre la traducción se hace cambiando el dialogo original, omitiendo varios de los dialogos y a veces reemplazandolos por otros. En general los puntos principales de la historia se mantienen, creo que lo hacen para "adaptar" o llevar las conversaciones a un nivel más normal del lenguaje del dub, pero si el traductor no se toma el laburo de analizar toda la serie en general puede cortar dialogos que parecen intrascendentes y cagarte algo del contenido más escondido.

    Te recomiendo siempre que puedas subs, y si una serie te gusta mucho podes tratar con los dubs pero tene en cuenta que los dubs tienen mucho contenido cambiado/adaptado.


    Para mi hay series que PODES ver con dubs y otras que DEBES ver con subs.
    Por ejemplo, un monogatari con dubs seria UN DESASTRE. Es claramente un subs must.
    Mientras que si te pones a ver un OPM con dubs, probablemente termine siendo un buen producto y bastante fiel.
    Te odio Rodd me hiciste imaginar a Mayoi Hachikuji hablando con voz de española en sus 40 años y casi me da un ACV.
    • Me gusta
    Me gusta

  4. Old Man of FPS Avatar de >FALKEN<
    Registración
    Jan 2007
    Mensajes
    2,665
    Ubicación
    Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Citar Mensaje original enviado por Sinon Ver Mensaje
    Te odio Rodd me hiciste imaginar a Mayoi Hachikuji hablando con voz de española en sus 40 años y casi me da un ACV.
    Hay que ir a la casa de Rodd y prenderlo fuego ...
    La mayoria de los dubs , usan modismos , y lo ultimo que vi algo asi , usan esa palabra como exclamacion.. "joder"
    • Me gusta
    Me gusta
    Prefiero un mal dia de pesca , que un buen dia de trabajo

  5. Avatar de RonSnow
    Registración
    Mar 2015
    Mensajes
    221

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Citar Mensaje original enviado por Sinon Ver Mensaje
    Te odio Rodd me hiciste imaginar a Mayoi Hachikuji hablando con voz de española en sus 40 años y casi me da un ACV.
    A mi me hizo imaginar a Arararagi con la voz española de Luffy....ya saben, la de la galleta galleta metralleta.
    • Me gusta
    Me gusta

  6. chabon loco, bien ... Avatar de Rodd
    Registración
    Mar 2011
    Mensajes
    3,779
    Ubicación
    Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Ustedes son un amor... ven dubs en español jajajaja.
    Yo soy master race y solo veo en ingles.
    No es que sean mucho mejores, nunca vi uno en español para comparar, pero algunas de las que vi en ingles me parecieron aceptables.
    No estelares ni nada menos, pero hay algo refrescante en ver dibujitos sin tener que escuchar esas voces HIGH pitch de los ponjas cada dos por tres.
    • Me gusta
    Me gusta

  7. Avatar de RonSnow
    Registración
    Mar 2015
    Mensajes
    221

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Si tuvistes Locomotion/Animax de chico pudiste disfrutar de unos lindos doblajes venezolanos/colombianos de bajo presupuesto que como mucho eran decentes xD. No se si fue tu caso.
    • Me gusta
    Me gusta

  8. Old Man of FPS Avatar de >FALKEN<
    Registración
    Jan 2007
    Mensajes
    2,665
    Ubicación
    Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Lo mas aceptable y agradable en dubs fue sakura wars en CN.
    • Me gusta
    Me gusta
    Prefiero un mal dia de pesca , que un buen dia de trabajo

  9. Mayoi Hell Avatar de Rouge.
    Registración
    Feb 2008
    Mensajes
    7,106
    Ubicación
    Chaco, Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    yo vi death note en dub latino y fue bastante aceptable, despues shaman king en magic kid, tambien safo bastante, es mas, el ost fue muy bueno.

    Hoy dia si no te veo ni en pedo algo doblado, mas que nada por que me gusta mucho el acento japones.
    • Me gusta
    Me gusta

  10. Old Man of FPS Avatar de >FALKEN<
    Registración
    Jan 2007
    Mensajes
    2,665
    Ubicación
    Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Citar Mensaje original enviado por Rouge. Ver Mensaje

    Hoy dia si no te veo ni en pedo algo doblado, mas que nada por que me gusta mucho el acento japones.
    No solo eso , es que los seiyuu les ponen mas enfasis , en cambio los que doblan al cagastellano ,parecen carentes de entusiasmo.
    • Me gusta
    Me gusta
    Última edición por >FALKEN< : 23-12-15 el 08:00 PM
    Prefiero un mal dia de pesca , que un buen dia de trabajo

  11. Avatar de Lalz
    Registración
    Feb 2014
    Mensajes
    190

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    La primera vez que vi el EoE fue en castellano y recuerdo que zafaba bastante. Otra era golden boy, vi el primero en japones y en castellano y este ultimo era mil veces mejor. Aunque sí, son contados con los dedos los buenos dubs...
    • Me gusta
    Me gusta

  12. Avatar de Mansu.
    Registración
    Mar 2007
    Mensajes
    3,381
    Ubicación
    Gualeguaychú

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    • Me gusta
    Me gusta
    Citar Mensaje original enviado por Metallus Ver Mensaje
    01-01-14, 12:08 AM
    Y el pibe posteando en bfn.
    Nada que agregar su señoria.
    Citar Mensaje original enviado por CAMPES Ver Mensaje
    Lo mejor igual fue:
    -Ponete a laburar hijo de puta ojala te mueras
    --Te fuiste al pasto
    -Perdon si te ofendi...

  13. Avatar de Agadez
    Registración
    Dec 2012
    Mensajes
    6,860

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Alguien me tira alguna web donde pueda bajar series en calidad decente? Quiero bajarme Higurashi no naku koro ni pero en la web que suelo bajar están los caps a 60mb
    • Me gusta
    Me gusta

  14. Carpe Diem Avatar de Neputyunu
    Registración
    May 2010
    Mensajes
    9,350
    Ubicación
    Mar Del Plata, Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    Que genialidad es Shakugan no Shana por dios.



    Y si, llego años tarde pero voy a mi ritmo.
    • Me gusta
    Me gusta
    PSN ID : juanx28x

    http://psnprofiles.com/juanx28x

    ‎”I dont understand horror movies. If you want horror, have a couple of kids.”
    “I’m in such a good mood today that I might even crack a smile.”

  15. [e00E]: &quot;... Avatar de TheLukewarm
    Registración
    May 2009
    Mensajes
    4,292
    Ubicación
    "En una casa", Argentina

    Re: [Thread oficial] Recomendaciones de anime

    genialidad
    • Me gusta
    Me gusta

  16. Compartí este Tema:
    • Vistas: 160297
    • Mensajes: 2939
    Seguí este Tema: Suscribite
Responder

Temas Similares

  1. Mejores 10 animes de la historia
    By -Crimson in forum Anime - Manga
    Mensajes: 710
    Último Mensaje: 22-04-16, 02:30 PM
  2. ♫♫los peores animes q viste, cuales son??
    By kaimi in forum Anime - Manga
    Mensajes: 1
    Último Mensaje: 04-01-08, 07:41 AM

Tags para este Tema